沉默, 縱容, 幫兇...

關於臺灣死刑存廢的議題, 我只想到馬丁尼莫拉的這一段話。

First they came...

by Martin Niemöller (1892–1984)

Original

Translation

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, I remained silent; I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I did not speak out; I was not a trade unionist. When they came for the Jews, I remained silent; I was not a Jew. When they came for me, there was no one left to speak out.

中文翻譯
起初納粹黨追殺共產主義者，我不是共產主義者，我不說話；
接著他們追殺工會成員，我不是工會成員，我不說話；
後來他們追殺社會主義者，我不是社會主義者，我繼續不說話；
此後他們追殺猶太人，我不是猶太人，我還是不說話；
最後，他們奔向我來，再也沒有人站起來為我說話了。

二次大戰 後，德國新教徒馬丁尼莫拉 (Martin Niemoller)，如此地懺悔。Martin Niemoller 是二次大戰前德國的宗教領袖，因為反對希特勒的猶太政策和對德國教會的控制，後來被希特勒親自下令送進集中營。