Star Trek

Star Trek 大約是從國中時期，電視臺播放的電視影集，開始看起的，那時是翻譯為《星際迷航際》。直到上大學時，才認真地看這個系列的電影或影集，甚至還從Amazon買了Star Trek百科全書來看。Star Trek在臺灣的翻譯，不用多說，一定是群雄割據的局面，沒有一致的名稱。連同電影版的副標題，有幾部也是翻譯得實在很令人跌倒。例如：Star Trek VIII: First Contact，臺灣譯成《星艦奇航記VIII：戰鬥巡航》，看過影集的都知道，應該譯成《第一次接觸》比較合片名以及影片內容。

今天先聊聊 2009年上映的星際爭霸戰（Star Trek）吧～這部電影是Star Trek系列第11部電影作品，時空背景是在寇克艦長（James Tiberius Kirk）出生到成軍時期的故事，但是有別於原有的時空序列。電影中出現的巨大羅慕侖採礦船以及老史巴克，是來自於原始的Star Trek時空序列的角色。其餘在劇中出現的角色，雖然名字是一樣的，但是是屬於羅慕侖採礦船（船長是尼諾，Nero，沒錯和燒錄軟體同名的）來到這個時空後所改變產生的新時空序列。

這部電影在臺灣是在2009年5月首映，我在2009年8月底搭新航到英國時，在機上看了幾遍，直到2010年9月才在HBO上映，今天在HBO又看到了一次。

每看一次，總會有新發現。今天發現：在年輕寇克被放逐到織女星4號時，與老史巴克一起在太空站(outpost)遇到的蒙哥馬利．史考特時，史考特提到因為他在測試他的曲速傳送實驗，將Archer上將的狗（小獵犬，但不是叫做Porthos的那一隻。因為按時間來推算，Porthos在2151跟著Archer出現，到2222年史考特出生時，它至少70歲）給傳送遺失了，才被發放邊疆。其中，這一位Archer上將是在Star Trek系列比寇克艦長的更前期，編號NX-01的企業號艦長，相關的影集（Star Trek: Enterprise）已經播出過，但是臺灣好像沒有上映過。從維基百科網的條目中，沒有看到Jonathan Archer以及Star Trek: Enterprise的中文條目來看，應該是沒有在臺灣上映過。

這部電影中的派克船長（Christopher Pike），在Star Trek系列，是我不熟的人物，他顯然是早於Kirk擔任企業號（NCC-1701）艦長。

Star Trek系列的影集，對於穿越時空的情節，簡單看待就好，不用太想破頭。不過想要花點時間考據一下合理性或相關性，也是個不錯的戲外消遣。所以說，如果這一批角色要再拍續集，恐怕沒有那麼簡單囉～因為要把整個新的時空序列，重新再安排一次。

先寫到這兒，有想到再寫吧～