Star Trek

Star Trek 大約是從國中時期，電視臺播放的電視影集，開始看起的，那時是翻譯為《星際迷航際》。直到上大學時，才認真地看這個系列的電影或影集，甚至還從Amazon買了Star Trek百科全書來看。Star Trek在臺灣的翻譯，不用多說，一定是群雄割據的局面，沒有一致的名稱。連同電影版的副標題，有幾部也是翻譯得實在很令人跌倒。例如：Star Trek VIII: First Contact，臺灣譯成《星艦奇航記VIII：戰鬥巡航》，看過影集的都知道，應該譯成《第一次接觸》比較合片名以及影片內容。

今天先聊聊 2009年上映的星際爭霸戰（Star Trek）吧～這部電影是Star Trek系列第11部電影作品，時空背景是在寇克艦長（James Tiberius Kirk）出生到成軍時期的故事，但是有別於原有的時空序列。電影中出現的巨大羅慕侖採礦船以及老史巴克，是來自於原始的Star Trek時空序列的角色。其餘在劇中出現的角色，雖然名字是一樣的，但是是屬於羅慕侖採礦船（船長是尼諾，Nero，沒錯和燒錄軟體同名的）來到這個時空後所改變產生的新時空序列。

這部電影在臺灣是在2009年5月首映，我在2009年8月底搭新航到英國時，在機上看了幾遍，直到2010年9月才在HBO上映，今天在HBO又看到了一次。

每看一次，總會有新發現。今天發現：在年輕寇克被放逐到織女星4號時，與老史巴克一起在太空站(outpost)遇到的蒙哥馬利．史考特時，史考特提到因為他在測試他的曲速傳送實驗，將Archer上將的狗（小獵犬，但不是叫做Porthos的那一隻。因為按時間來推算，Porthos在2151跟著Archer出現，到2222年史考特出生時，它至少70歲）給傳送遺失了，才被發放邊疆。其中，這一位Archer上將是在Star Trek系列比寇克艦長的更前期，編號NX-01的企業號艦長，相關的影集（Star Trek: Enterprise）已經播出過，但是臺灣好像沒有上映過。從維基百科網的條目中，沒有看到Jonathan Archer以及Star Trek: Enterprise的中文條目來看，應該是沒有在臺灣上映過。

這部電影中的派克船長（Christopher Pike），在Star Trek系列，是我不熟的人物，他顯然是早於Kirk擔任企業號（NCC-1701）艦長。

Star Trek系列的影集，對於穿越時空的情節，簡單看待就好，不用太想破頭。不過想要花點時間考據一下合理性或相關性，也是個不錯的戲外消遣。所以說，如果這一批角色要再拍續集，恐怕沒有那麼簡單囉～因為要把整個新的時空序列，重新再安排一次。

先寫到這兒，有想到再寫吧～

Where My Heart Will Take Me (Faith of the Heart)

Where My Heart Will Take Me (Faith of the Heart)

今天在電影臺又看了一遍 Robbin Williams 主演的 Patch Adams 中文翻譯：心靈點滴,
劇中主角力抗舊時的醫病觀念, 堅信真心誠意地對待病患, 也是醫生應盡的職責。
當然這電影看起來是令人感動的，片尾曲當然要找個夠格的來搭配。
讓我驚訝的是，與我個人喜愛的科幻影集: Star Trek - Enterprise 的主題曲相同。
由Diane Warren作詞，曲名為"Where My Heart Will Take Me" 或稱 "Faith of the Heart"
Patch Adams 中的片尾曲是 Rod Stewart 主唱的；而在Star Trek - Enterprise 的主題曲是Russell Watson主唱的。

---

我喜愛歌詞中，在抵達心之所嚮的過程中，不畏困難，堅定信念的精神。
即使過程是一條漫長、有時是黑暗、有時是嚴寒的道路，
都不會將我擊倒，只要中心有信念，我將可以抵達任何一個目標。

---

Enterprise Main Title
Available on the Broken Bow soundtrack
Lyrics by Diane Warren
Vocal by Russell Watson

It´s been a long road, getting from there to here.
It´s been a long time, but my time is finally near.
And I can feel the change in the wind right now. Nothing´s in my way.
And they´re not gonna hold me down no more, no they´re not gonna hold me down.

Cause I´ve got faith of the heart.
I´m going where my heart will take me.
I´ve got faith to believe. I can do anything.
I´ve got strength of the soul. And no one´s gonna bend or break me.
I can reach any star. I´ve got faith, I´ve got faith, faith of the heart.

It´s been a long night. Trying to find my way.
Been through the darkness. Now I finally have my day.
And I will see my dream come alive at last. I will touch the sky.
And they´re not gonna hold me down no more, no they´re not gonna change my mind.

Cause I´ve got faith of the heart.
I´m going where my heart will take me.
I´ve got faith to believe. I can do anything.
I´ve got strength of the soul. And no one´s gonna bend or break me.
I can reach any star. I´ve got faith, faith of the heart.

I´ve known the wind so cold, and seen the darkest days.
But now the winds I feel, are only winds of change.
I´ve been through the fire and I´ve been through the rain.
But I´ll be fine.

Cause I´ve got faith of the heart.
I´m going where my heart will take me.
I´ve got faith to believe. I can do anything.
I´ve got strength of the soul. And no one´s gonna bend or break me.
I can reach any star. I´ve got faith.

I´ve got faith of the heart.
I´m going where my heart will take me.
I´ve got strength of the soul. And no one´s gonna bend or break me.
I can reach any star. I´ve got faith, I´ve got faith, faith of the heart.

It´s been a long road.

歌詞資料來源：http://www.startreksoundtracks.com/lyrics/sts-lyrics-wheremyheart.html